Die Dreharbeiten 1976
Historische Straßen, hunderte Komparsen, Pferde, Kostüme und aufwendig vorbereitete Drehorte: Die Produktion verwandelte zahlreiche Orte in Hessen in Schauplätze des 18. Jahrhunderts.
Geschichte entstand vor der Kamera
Für „Der Winter, der ein Sommer war“ wurden zahlreiche historische Orte, Landschaften und Gebäude in Hessen genutzt.
Moderne Straßen und Plätze mussten so verändert werden, dass sie vor der Kamera glaubwürdig als Schauplätze des späten 18. Jahrhunderts erschienen.
Dazu gehörten historische Kostüme, Pferde, militärische Formationen, Requisiten und zahlreiche Komparsen.
Bilder von den Dreharbeiten
Diese acht Aufnahmen stammen aus dem privaten Album von Uli Reuter. Sie geben einen unmittelbaren Einblick in die Dreharbeiten und werden im Rahmen des Projekts dauerhaft dokumentiert.
Weitere Privataufnahmen · Sammlung Markus Stübing
Diese vierzehn weiteren Aufnahmen aus dem Jahr 1976 stammen aus der Sammlung von Markus Stübing und ergänzen die Dokumentation der Dreharbeiten.
Das Produktionsteam
Wenn eine moderne Stadt ins 18. Jahrhundert zurückkehrt
Für historische Filmaufnahmen reicht es nicht, einfach eine alte Straße oder ein Schloss auszuwählen.
Moderne Elemente müssen verdeckt, entfernt oder so verändert werden, dass sie im fertigen Bild nicht mehr auffallen.
Moderne Spuren verschwinden
Verkehrszeichen, Lampen, Schaufenster und andere moderne Details konnten für die Kamera störend sein.
Historische Oberflächen
Straßen und Plätze wurden teilweise mit Sand oder anderen Materialien optisch verändert.
Dreharbeiten in der Wasserfestung
Die historische Festungsanlage Ziegenhain bot eine besonders geeignete Kulisse für militärische Szenen.
Paradeplatz, Rosengarten und weitere Bereiche der Festung wurden für die Produktion genutzt.
Für viele Einwohner war es möglich, die Dreharbeiten aus unmittelbarer Nähe zu beobachten.
Werner Schwing als Dragoner
Werner Schwing aus Frankenhain war damals 25 Jahre alt und nahm als berittener Komparse an den Dreharbeiten teil.
Er erinnerte sich später an Kostümanprobe, Uniform, Perücke, Zweispitz, Säbel und an die historische Ausstattung seines Pferdes.
Viele Stunden bestanden aus Vorbereitung und Warten, während die eigentliche Aufnahmezeit deutlich kürzer sein konnte.
Menschen aus der Region vor der Kamera
Für größere historische Szenen wurden zahlreiche Komparsen benötigt.
Menschen aus verschiedenen Orten der Region wirkten als Soldaten, Reiter, Bürger und andere historische Figuren mit.
Gerade diese Beteiligung machte die Produktion für die Region zu einem Ereignis, das lange in Erinnerung blieb.
Reiter und historische Ausrüstung
Pferde spielten bei vielen Szenen eine wichtige Rolle.
Dabei musste nicht nur der Reiter historisch glaubwürdig aussehen.
Auch Sättel, Zaumzeug und weitere Ausrüstung mussten zur dargestellten Epoche passen.
Eine Produktion in ganz Hessen
Die Fernsehproduktion nutzte zahlreiche Orte und Landschaften.
- Ziegenhain
- Tannenhöhe bei Wabern
- Ederauen bei Obermöllrich
- Fritzlar
- Oberurff
- Bad Karlshafen
- Wilhelmshöhe
- Schlosspark Wilhelmsthal
- Gut Wülmersen
- Bodenfelde an der Weser
- Schloss Weilburg
Was wir dokumentieren wollen
Haben Sie die Dreharbeiten erlebt?
Wir suchen Menschen, die als Komparsen beteiligt waren, die Dreharbeiten beobachtet haben oder noch Fotos und Dokumente besitzen.
Jede Erinnerung kann helfen, die Entstehung des Films fünfzig Jahre später genauer zu rekonstruieren.
The Filming
Historic streets, hundreds of extras, horses, costumes and carefully prepared locations: the production transformed numerous places in Hesse into scenes from the eighteenth century.
History was created in front of the camera
Numerous historical locations, landscapes and buildings in Hesse were used for “Der Winter, der ein Sommer war”.
Modern streets and public spaces had to be altered so that they appeared believable as settings of the late eighteenth century.
Historical costumes, horses, military formations, props and large numbers of extras were essential to this transformation.
Photographs from the filming
These eight photographs come from the private album of Uli Reuter. They provide a direct visual record of the production and are being preserved as part of this documentation project.
Further private photographs · Markus Stübing collection
These fourteen additional photographs from 1976 come from the collection of Markus Stübing and further document the filming.
The production team
Transforming modern towns into the eighteenth century
Historical filming required more than simply choosing an old street or a historic building.
Modern features had to be hidden, removed or altered so they would not appear in the final image.
Removing modern traces
Traffic signs, modern lamps, shop windows and other details could interfere with the historical illusion.
Creating historical surfaces
Streets and squares were sometimes visually altered using sand and other materials.
Filming in the water fortress
The historic fortress of Ziegenhain provided an especially suitable setting for military scenes.
The parade ground, Rosengarten and other parts of the fortress were used for the production.
Many local residents were able to watch the filming from close range.
Werner Schwing as a dragoon
Werner Schwing from Frankenhain was 25 years old when he took part in the production as a mounted extra.
He later remembered the costume fitting, uniform, wig, bicorne, sabre and the historical equipment used for his horse.
Many hours were spent preparing and waiting, while the actual filming itself could be comparatively brief.
Local people in front of the camera
Large historical scenes required substantial numbers of extras.
People from various communities in the region appeared as soldiers, horsemen, townspeople and other historical figures.
This local participation helped make the production an event that remained part of regional memory.
Riders and historical equipment
Horses played an important role in many scenes.
It was not enough for the rider alone to look historically convincing.
Saddles, bridles and other equipment also had to fit the period being portrayed.
A production across Hesse
The television production used numerous towns, historic sites and landscapes.
- Ziegenhain
- Tannenhöhe near Wabern
- Eder floodplains near Obermöllrich
- Fritzlar
- Oberurff
- Bad Karlshafen
- Wilhelmshöhe
- Wilhelmsthal Palace Park
- Gut Wülmersen
- Bodenfelde on the Weser
- Weilburg Palace
What we want to document
Did you witness the filming?
We are looking for people who took part as extras, watched the production or still have photographs and documents.
Every memory can help us reconstruct the making of the film more precisely fifty years later.
Le tournage
Rues historiques, centaines de figurants, chevaux, costumes et lieux soigneusement préparés : la production transforma de nombreux sites de Hesse en décors du XVIIIe siècle.
L’histoire prend vie devant la caméra
Pour « Der Winter, der ein Sommer war », de nombreux sites historiques, paysages et bâtiments de Hesse furent utilisés.
Les rues et places modernes durent être transformées afin de paraître crédibles comme décors de la fin du XVIIIe siècle.
Costumes historiques, chevaux, formations militaires, accessoires et nombreux figurants furent indispensables.
Images du tournage
Ces huit photographies proviennent de l’album privé d’Uli Reuter. Elles offrent un témoignage visuel direct du tournage et sont conservées dans le cadre de ce projet de documentation.
Autres photographies privées · Collection Markus Stübing
Ces quatorze photographies supplémentaires datant de 1976 proviennent de la collection de Markus Stübing et complètent la documentation du tournage.
L’équipe de production
Faire revenir une ville moderne au XVIIIe siècle
Un tournage historique ne consiste pas simplement à choisir une vieille rue ou un bâtiment ancien.
Les éléments modernes doivent être masqués, retirés ou transformés afin de ne pas apparaître à l’image.
Faire disparaître le présent
Panneaux de circulation, lampes modernes, vitrines et autres détails pouvaient nuire à l’illusion historique.
Créer des surfaces historiques
Certaines rues et places furent visuellement transformées à l’aide de sable et d’autres matériaux.
Le tournage dans la forteresse entourée d’eau
La forteresse historique de Ziegenhain offrait un décor particulièrement adapté aux scènes militaires.
La place d’armes, le Rosengarten et d’autres secteurs de la forteresse furent utilisés.
De nombreux habitants purent observer le tournage à proximité immédiate.
Werner Schwing en dragon
Werner Schwing, de Frankenhain, avait alors 25 ans et participa au tournage comme figurant à cheval.
Il se souvenait plus tard de l’essayage du costume, de l’uniforme, de la perruque, du bicorne, du sabre et de l’équipement historique de son cheval.
De nombreuses heures étaient consacrées à la préparation et à l’attente, alors que le tournage proprement dit pouvait être beaucoup plus court.
Des habitants de la région devant la caméra
Les grandes scènes historiques nécessitaient de nombreux figurants.
Des habitants de plusieurs localités participèrent comme soldats, cavaliers, habitants ou autres personnages historiques.
Cette participation locale contribua à faire du tournage un événement durablement inscrit dans la mémoire régionale.
Cavaliers et équipement historique
Les chevaux jouaient un rôle important dans de nombreuses scènes.
Il ne suffisait pas que le cavalier ait une apparence historiquement crédible.
Les selles, brides et autres équipements devaient également correspondre à l’époque représentée.
Une production à travers la Hesse
La production télévisée utilisa de nombreuses villes, sites historiques et paysages.
- Ziegenhain
- Tannenhöhe près de Wabern
- Prairies de l’Eder près d’Obermöllrich
- Fritzlar
- Oberurff
- Bad Karlshafen
- Wilhelmshöhe
- Parc du château de Wilhelmsthal
- Gut Wülmersen
- Bodenfelde sur la Weser
- Château de Weilburg
Ce que nous voulons documenter
Avez-vous assisté au tournage ?
Nous recherchons des personnes ayant participé comme figurants, observé le tournage ou conservé des photographies et documents.
Chaque souvenir peut nous aider à reconstruire plus précisément la réalisation du film cinquante ans plus tard.
