Menschen & Zeitzeugen
Die Dreharbeiten von 1976 sind nicht nur in Filmrollen und Archiven erhalten geblieben, sondern auch in den Erinnerungen der Menschen, die damals dabei waren.
Erinnerungen sind historische Quellen
Zeitzeugen können Dinge erzählen, die in Produktionsakten, Presseberichten oder offiziellen Archiven häufig nicht vorkommen.
Wie war die Stimmung am Drehort? Wie lange musste man warten? Wie wurden Kostüme ausgegeben? Was erzählten Schauspieler und Mitarbeiter?
Solche Erinnerungen ergänzen die schriftlichen Quellen um eine persönliche Perspektive.
Werner Schwing aus Frankenhain
Werner Schwing gehörte zu den Menschen aus der Region, die selbst an der Produktion beteiligt waren.
Er war 25 Jahre alt und wirkte als berittener Komparse in der Rolle eines Dragoners mit.
Jahrzehnte später konnte er sich noch an zahlreiche Einzelheiten erinnern: die Kostümanprobe, die Uniform, die Ausstattung des Pferdes, lange Wartezeiten und die eigentlichen Filmaufnahmen.
Viele unterschiedliche Erinnerungen sind wichtig
Komparsen
Menschen, die als Soldaten, Reiter, Bürger oder andere Figuren vor der Kamera standen.
Zuschauer
Einwohner, die Dreharbeiten beobachteten und sich an Orte oder Szenen erinnern.
Helfer und Beteiligte
Menschen, die organisatorisch, handwerklich oder anderweitig mit der Produktion zu tun hatten.
Familien
Angehörige, in deren Familien Fotos, Geschichten oder Erinnerungsstücke weitergegeben wurden.
Welche Fragen interessieren uns?
Auch überlieferte Erinnerungen sind wertvoll
Nicht jeder Mensch, der 1976 beteiligt war, kann heute noch selbst berichten.
Deshalb interessieren uns auch Erinnerungen, die innerhalb von Familien weitergegeben wurden.
Ein Satz wie „Mein Vater war damals als Soldat im Film“ kann der Ausgangspunkt für eine wichtige Recherche sein.
Originale bleiben bei den Eigentümern
Für die Dokumentation müssen private Fotos, Dokumente oder Erinnerungsstücke nicht dauerhaft abgegeben werden.
In vielen Fällen reicht es, das Material zu digitalisieren, zu fotografieren oder einzuscannen.
Die Originale können selbstverständlich bei ihren Eigentümern bleiben.
Wir veröffentlichen nicht einfach alles
Private Fotos und Dokumente werden nicht automatisch veröffentlicht, nur weil sie für die Recherche zur Verfügung gestellt wurden.
Vor einer Veröffentlichung müssen Nutzungsrechte, Persönlichkeitsrechte und die gewünschte Form der Verwendung geklärt werden.
Echte Erinnerungen bleiben echte Erinnerungen
Zeitzeugenberichte haben innerhalb dieses Projekts einen besonderen Stellenwert.
Wenn ein Mensch persönlich von seinen Erlebnissen aus dem Jahr 1976 berichtet, wird dieser Bericht auch eindeutig als persönliches Zeitzeugnis gekennzeichnet.
Historische Erklärungen, Rekonstruktionen oder moderne Vermittlungsformen werden davon klar getrennt.
Was bereits vorhanden ist
Waren Sie 1976 dabei?
Haben Sie die Dreharbeiten erlebt, selbst mitgewirkt oder kennen Sie jemanden, der damals beteiligt war?
Vielleicht besitzen Sie auch Fotos, Dias, Super-8-Filme, Zeitungsausschnitte oder andere Erinnerungsstücke.
Dann helfen Sie uns, diese Erinnerungen zu bewahren.
Gerhard Reidt
Projektleitung
Arbeitskreis Festung Ziegenhain e.V.
People & Eyewitnesses
The filming of 1976 survives not only in archives and film material, but also in the memories of the people who were there.
Memories are historical sources
Eyewitnesses can describe things that are often absent from production files, press reports and official archives.
What was the atmosphere like? How long did people wait? How were costumes distributed? What did actors and crew members say?
Such memories add a personal perspective to the written sources.
Werner Schwing from Frankenhain
Werner Schwing was one of the local people directly involved in the production.
He was 25 years old and appeared as a mounted extra in the role of a dragoon.
Decades later, he still remembered costume fittings, the uniform, the horse’s equipment, long waiting periods and the filming itself.
Many different memories matter
Extras
People who appeared as soldiers, riders, townspeople or other figures.
Spectators
Local residents who watched the filming and remember particular places or scenes.
Helpers and participants
People who were involved organisationally, technically or in other ways.
Families
Relatives whose families preserved photographs, stories or memorabilia.
What would we like to know?
Memories passed down through families are valuable too
Not everyone who was involved in 1976 is still able to tell their story personally.
We are therefore also interested in memories passed down within families.
A statement such as “My father was a soldier in the film” can be the starting point for important historical research.
Original material stays with its owners
Private photographs, documents and memorabilia do not have to be permanently donated to take part in this project.
In many cases, it is sufficient to digitise, photograph or scan the material.
The originals can of course remain with their owners.
Research material is not automatically published
Private photographs and documents are not published automatically simply because they have been made available for research.
Before publication, usage rights, personality rights and the intended form of use must be clarified.
Genuine memories remain genuine memories
Eyewitness accounts have a special status within this project.
When a person speaks directly about their own experiences in 1976, the account is clearly identified as personal testimony.
Historical explanations, reconstructions and modern forms of interpretation are kept separate.
What is already available
Were you there in 1976?
Did you witness the filming, take part yourself, or do you know someone who was involved?
You may also have photographs, slides, Super 8 films, newspaper cuttings or other memorabilia.
Help us preserve these memories.
Gerhard Reidt
Project manager
Arbeitskreis Festung Ziegenhain e.V.
Personnes & témoins
Le tournage de 1976 n’est pas seulement conservé dans les archives et les films, mais aussi dans les souvenirs des personnes qui étaient présentes.
Les souvenirs sont aussi des sources historiques
Les témoins peuvent raconter des choses que l’on ne trouve souvent ni dans les dossiers de production, ni dans la presse, ni dans les archives officielles.
Quelle était l’ambiance ? Combien de temps fallait-il attendre ? Comment les costumes étaient-ils distribués ? Que racontaient les acteurs et les techniciens ?
Ces souvenirs ajoutent une perspective personnelle aux sources écrites.
Werner Schwing de Frankenhain
Werner Schwing faisait partie des habitants de la région directement impliqués dans la production.
Il avait 25 ans et participa comme figurant à cheval, dans le rôle d’un dragon.
Des décennies plus tard, il se souvenait encore de l’essayage du costume, de l’uniforme, de l’équipement du cheval, des longues attentes et des prises de vues.
De nombreux types de souvenirs sont précieux
Figurants
Personnes ayant joué des soldats, cavaliers, habitants ou autres personnages.
Spectateurs
Habitants ayant observé le tournage et se souvenant de lieux ou de scènes.
Aides et participants
Personnes ayant participé à l’organisation, à la technique ou à d’autres tâches.
Familles
Familles ayant conservé des photographies, récits ou objets souvenirs.
Qu’aimerions-nous savoir ?
Les souvenirs transmis par les familles sont également précieux
Toutes les personnes ayant participé en 1976 ne peuvent plus aujourd’hui raconter elles-mêmes leur histoire.
C’est pourquoi nous nous intéressons aussi aux souvenirs transmis au sein des familles.
Une phrase telle que « Mon père jouait un soldat dans le film » peut être le point de départ d’une recherche importante.
Les originaux restent chez leurs propriétaires
Les photographies privées, documents et objets souvenirs n’ont pas besoin d’être remis définitivement pour participer au projet.
Dans de nombreux cas, il suffit de numériser, photographier ou scanner le matériel.
Les originaux peuvent naturellement rester chez leurs propriétaires.
Tout document de recherche n’est pas automatiquement publié
Les photographies privées et les documents ne sont pas automatiquement publiés simplement parce qu’ils ont été mis à disposition pour la recherche.
Avant toute publication, les droits d’utilisation, les droits de la personnalité et la forme souhaitée de publication doivent être clarifiés.
Un véritable témoignage reste un véritable témoignage
Les témoignages personnels occupent une place particulière dans ce projet.
Lorsqu’une personne raconte directement ce qu’elle a vécu en 1976, son récit est clairement présenté comme un témoignage personnel.
Les explications historiques, reconstitutions et formes modernes de médiation restent clairement séparées.
Ce qui est déjà disponible
Étiez-vous présent en 1976 ?
Avez-vous assisté au tournage, participé vous-même ou connaissez-vous quelqu’un qui était impliqué ?
Vous possédez peut-être encore des photographies, diapositives, films Super 8, coupures de presse ou autres souvenirs.
Aidez-nous à préserver ces souvenirs.
Gerhard Reidt
Responsable du projet
Arbeitskreis Festung Ziegenhain e.V.
