Filmkostüme
Erhaltene Kostüme aus „Der Winter, der ein Sommer war“ sind materielle Zeugnisse der Fernsehproduktion von 1976.
Filmgeschichte zum Anfassen
Jahrzehnte nach der Produktion konnten Kostüme aus dem Umfeld des Films in einem Theaterkostümfundus wiedergefunden werden.
Für den Arbeitskreis Festung Ziegenhain ergab sich damit die Möglichkeit, einzelne Stücke an einen der damaligen Drehorte zurückzuholen.
Jedes Kostüm erzählt eine Geschichte
Ein Filmkostüm kann Hinweise auf Rolle, Szene, Herstellung, Material und historische Gestaltung geben.
Material
Stoffe, Knöpfe, Borten und Verarbeitung können dokumentiert werden.
Schnitt
Form und Verarbeitung zeigen, wie historische Kleidung für das Fernsehen umgesetzt wurde.
Filmszene
Wenn ein Stück eindeutig einer Figur oder Szene zugeordnet werden kann, entsteht ein direkter Bezug zum Film.
Historisches Vorbild
Das Kostüm kann mit zeitgenössischen Uniformen und Kleidungsstücken verglichen werden.
Wie historisch sind die Kostüme?
Filmkostüme müssen mehrere Anforderungen erfüllen.
Sie sollen historisch glaubwürdig wirken, gleichzeitig aber für Dreharbeiten, Bewegung und wiederholte Nutzung geeignet sein.
Deshalb können sie sich in Material, Schnitt oder Details von historischen Originalen unterscheiden.
Kostümgestaltung der Produktion
Für die Kostüme der Fernsehproduktion war Ilse Dubois verantwortlich.
Die Kostüme trugen wesentlich dazu bei, die dargestellte Welt des 18. Jahrhunderts für das Fernsehpublikum glaubwürdig erscheinen zu lassen.
Rückkehr an einen Drehort
Dass originale Filmkostüme wieder nach Ziegenhain gelangen, hat einen besonderen dokumentarischen Wert.
Die Stücke verbinden die Fernsehproduktion von 1976 unmittelbar mit einem der historischen Drehorte.
Was wir mit den Kostümen vorhaben
Ausstellung und Vermittlung
Die Kostüme können künftig Bestandteil von Ausstellungen, Vorträgen und historischen Vermittlungsformaten werden.
Besonders interessant ist dabei der direkte Vergleich zwischen Filmkostüm, Filmszene und historischer Uniform.
Film Costumes
Surviving costumes from “Der Winter, der ein Sommer war” are physical witnesses to the 1976 television production.
Film history you can touch
Decades after the production, costumes associated with the film were rediscovered in a theatre costume collection.
This gave Arbeitskreis Festung Ziegenhain the opportunity to bring individual pieces back to one of the original filming locations.
Every costume tells a story
A film costume can provide information about a role, a scene, its construction, materials and historical design.
Materials
Fabrics, buttons, braids and construction can all be documented.
Cut
Shape and construction reveal how historical clothing was adapted for television.
Film scene
If a costume can be identified with a particular character or scene, it creates a direct connection to the film.
Historical model
Costumes can be compared with authentic eighteenth-century uniforms and clothing.
How historically accurate are the costumes?
Film costumes have to meet several different requirements.
They need to appear historically convincing, while also being practical for filming, movement and repeated use.
Materials, construction or details can therefore differ from genuine historical originals.
Costumes for the production
Ilse Dubois was responsible for the costumes of the television production.
The costumes played a major role in creating a believable eighteenth-century world for television audiences.
Returning to a filming location
The return of original film costumes to Ziegenhain has particular documentary significance.
These objects connect the television production of 1976 directly with one of its filming locations.
What we plan to do with the costumes
Exhibition and interpretation
The costumes may become part of future exhibitions, talks and historical interpretation programmes.
Direct comparison between a film costume, the corresponding scene and an authentic historical uniform will be particularly valuable.
Costumes du film
Les costumes conservés de « Der Winter, der ein Sommer war » sont des témoins matériels de la production télévisée de 1976.
L’histoire du film devient tangible
Plusieurs décennies après la production, des costumes liés au film ont été retrouvés dans un fonds de costumes de théâtre.
L’Arbeitskreis Festung Ziegenhain a ainsi pu ramener certaines pièces sur l’un des anciens lieux de tournage.
Chaque costume raconte une histoire
Un costume de film peut fournir des informations sur un rôle, une scène, sa fabrication, ses matériaux et sa conception historique.
Matériaux
Tissus, boutons, galons et techniques de fabrication peuvent être documentés.
Coupe
La forme et la fabrication montrent comment les vêtements historiques furent adaptés à la télévision.
Scène du film
Lorsqu’une pièce peut être attribuée à un personnage ou à une scène, un lien direct avec le film apparaît.
Modèle historique
Les costumes peuvent être comparés aux uniformes et vêtements authentiques du XVIIIe siècle.
Quelle est leur exactitude historique ?
Les costumes de film doivent répondre à plusieurs exigences.
Ils doivent paraître historiquement crédibles, tout en restant pratiques pour le tournage, les mouvements et les utilisations répétées.
Les matériaux, la coupe ou certains détails peuvent donc différer des originaux historiques.
Les costumes de la production
Ilse Dubois était responsable des costumes de la production télévisée.
Ceux-ci jouèrent un rôle essentiel dans la création d’un XVIIIe siècle crédible à l’écran.
Retour sur un lieu de tournage
Le retour de costumes originaux à Ziegenhain possède une valeur documentaire particulière.
Ces objets relient directement la production de 1976 à l’un de ses lieux de tournage.
Ce que nous voulons faire avec les costumes
Exposition et médiation
Les costumes pourront à l’avenir être intégrés à des expositions, conférences et actions de médiation historique.
La comparaison directe entre costume de film, scène correspondante et uniforme historique sera particulièrement intéressante.
